1
00:04:59,709 --> 00:05:00,709
เฮ้
2
00:05:02,542 --> 00:05:04,542
คุณจะนอนจนถึงพรุ่งนี้ไหม?
3
00:05:05,042 --> 00:05:07,209
ลุกขึ้น! พระภิกษุอยู่แล้ว
มีการสวดมนต์ตอนเย็น
4
00:05:11,584 --> 00:05:14,001
คุณควรจะมาเมื่อวานนี้ถ้าคุณรีบขนาดนี้!
5
00:05:14,751 --> 00:05:15,501
เฮ้
6
00:05:15,626 --> 00:05:18,876
หยุดงีบหลับ! ตื่นได้แล้ว ลุกขึ้น!
7
00:05:19,667 --> 00:05:21,001
เริ่มกันเลย รีบหน่อย!
8
00:05:22,751 --> 00:05:24,292
เรากำลังมาเรากำลังมา
9
00:05:40,709 --> 00:05:42,054
คุณกำลังซ่อมแซมหรือทำลายมัน?
10
00:05:42,126 --> 00:05:43,667
เอาน่า เขาทรายกาแล็กซี่กำลังจะสู้แล้ว
11
00:05:43,792 --> 00:05:45,001
ออกไปจากที่นี่นะเด็กๆ
12
00:05:48,126 --> 00:05:51,001
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไปเรียนดื่มเบียร์ที่ไหน?
13
00:05:51,126 --> 00:05:52,542
จากคุณ!
14
00:05:52,876 --> 00:05:55,959
ใส่ใจกับขนาดของประแจ
15
00:05:56,084 --> 00:05:58,167
เฮ้ หยุดพูดเล่นได้แล้ว!
16
00:05:58,459 --> 00:05:59,709
เอาล่ะ มาดูความสุขกันดีกว่า
17
00:05:59,876 --> 00:06:01,417
เดี๋ยวก่อน เราขอฉีดอีกได้ไหม
18
00:06:01,792 --> 00:06:03,620
มากขึ้นเรื่อยๆ อย่าลืมป้ายนะ
ถนอมออโต้เซอร์วิส
19
00:06:03,709 --> 00:06:06,001
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ถนอม ออโต้ เซอร์วิส
20
00:06:06,126 --> 00:06:08,084
จะเจริญรุ่งเรือง
21
00:06:08,459 --> 00:06:11,542
เราก็จะเจริญ. เราก็จะเจริญ.
22
00:06:17,459 --> 00:06:18,167
สาปแช่ง.
23
00:06:19,792 --> 00:06:21,792
นี่คือจุดสิ้นสุดของมวยไทย
24
00:06:22,751 --> 00:06:23,959
ตอนจบ.
25
00:06:24,126 --> 00:06:24,834
ภัยพิบัติทั้งหมด
26
00:06:27,542 --> 00:06:29,459
เขาเพิ่งเกษียณ เขายังไม่ตาย
27
00:06:29,667 --> 00:06:31,126
หยุดร้องไห้เหมือนเด็กทารกเถอะ
28
00:06:34,126 --> 00:06:35,542
คุณเป็นแค่เด็กคุณรู้อะไรไหม?
29
00:06:35,667 --> 00:06:37,084
ไปเตรียมตัวเปิดเทอมกันเถอะ
30
00:06:37,209 --> 00:06:39,542
ลูกค้าจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
31
00:06:39,667 --> 00:06:41,876
มาหนึ่งรถของใครเสียทุกวัน?
32
00:06:44,001 --> 00:06:46,501
คุณรู้อะไร?
33
00:06:46,834 --> 00:06:50,542
คุณเกิดเมื่อวานใช่ไหม?
34
00:06:51,001 --> 00:06:51,709
ออกไปจากที่นี่!
35
00:06:54,334 --> 00:06:56,959
ให้ตายเถอะ เขาไปเอายีนแย่ๆ ของเขามาจากไหน?
36
00:06:59,667 --> 00:07:01,334
คุณยิ้มเรื่องอะไร? ไปทำงาน!
37
00:07:08,834 --> 00:07:10,834
เขาทราย!!
38
00:07:23,334 --> 00:07:25,459
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?
39
00:07:26,167 --> 00:07:27,126
คุณทำให้ฉันป่วย
40
00:07:29,376 --> 00:07:30,876
คุณเพิ่งเรอใช่ไหม? หรือผายลม?
41
00:07:32,084 --> 00:07:34,542
ให้ตายเถอะ ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
42
00:07:35,126 --> 00:07:37,292
คุณมีของขวัญเพียบเลย
43
00:07:37,709 --> 00:07:40,459
ที่ไม่ช่วยเหลือพี่น้องของคุณ
44
00:07:40,959 --> 00:07:43,584
สิ่งที่คุณทำคือเล่นเกมทั้งวัน
45
00:07:43,959 --> 00:07:46,959
ขอโทษที ฉันต้องรั่วไหล
46
00:07:49,417 --> 00:07:51,126
เฮ้ ออกไปจากที่นี่
47
00:07:51,626 --> 00:07:53,001
ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น
48
00:07:53,667 --> 00:07:54,709
ระวังมือของคุณ!
49
00:07:54,917 --> 00:07:56,667
ไอ้โรคจิต!
50
00:07:59,626 --> 00:08:02,376
ทำประโยชน์ให้ตัวเองสักครั้ง
51
00:08:21,209 --> 00:08:22,084
"อู่ถนอมเซอร์วิส"
52
00:08:22,209 --> 00:08:24,417
เหตุใดการซ่อมจักรยานคันนี้จึงต้องใช้เวลาตลอดไป?
53
00:08:24,959 --> 00:08:26,792
คุณพยายามที่จะสร้างรถปอร์เช่ออกมาจากมันเหรอ?
54
00:08:31,667 --> 00:08:33,001
แล้วธันอยู่ไหนล่ะ?
55
00:08:36,376 --> 00:08:39,042
จับตาดูเขาให้ดีใช่ไหม?
เฝ้าดูเขา.
56
00:08:39,917 --> 00:08:41,417
ฉันไม่อยากให้เขายุ่ง
57
00:08:42,751 --> 00:08:44,292
สำหรับลุงที่รักของฉัน
58
00:08:46,876 --> 00:08:48,292
เฮ้ คุณเอาเงินของฉันไปเหรอ?
59
00:08:48,417 --> 00:08:51,751
ไม่ ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้ด้วยเงินออมของตัวเอง
60
00:08:52,417 --> 00:08:54,004
เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
61
00:08:56,626 --> 00:08:57,876
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
62
00:08:58,417 --> 00:09:02,001
เจ้าคุณควรเป็นเหมือนเขามากกว่านี้
63
00:09:02,626 --> 00:09:03,584
มาปิดกันเถอะ
64
00:10:32,292 --> 00:10:33,584
คุณมาทำอะไรที่นี่?
65
00:10:34,292 --> 00:10:35,876
พื้นที่นี้ถูกจำกัด
66
00:10:37,834 --> 00:10:39,834
ถ้าคุณไม่แสดงความเคารพ คุณจะอยู่ที่นี่ไม่ได้
67
00:10:42,667 --> 00:10:43,709
ลุง...
68
00:10:45,126 --> 00:10:46,501
พ่อแม่ของฉัน
69
00:10:49,292 --> 00:10:52,126
ให้ตายเถอะเธ
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะพูดแบบนี้
70
00:10:52,251 --> 00:10:54,459
คุณไม่สามารถลืมเรื่องการตายของพ่อแม่คุณได้ไหม?
71
00:10:54,626 --> 00:10:58,084
พวกเขาไปแล้ว คุณไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้ไหม?
72
00:11:01,251 --> 00:11:02,626
ฉันก็แค่มนุษย์
73
00:11:04,709 --> 00:11:06,459
ความทรงจำเหล่านั้นหลอกหลอนฉัน
74
00:11:08,626 --> 00:11:12,709
พวกมันถูกฝังอยู่ที่นี่
75
00:11:15,834 --> 00:11:17,667
ไม่ว่าฉันจะตื่นหรือหลับอยู่
76
00:11:18,751 --> 00:11:20,001
ฉันยังคงเห็นภาพต่างๆ
77
00:11:20,876 --> 00:11:24,459
ฉันจะจัดการกับมันตามเงื่อนไขของฉันเอง
78
00:11:26,667 --> 00:11:27,709
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
79
00:11:28,126 --> 00:11:29,626
ฉันสามารถตัดสินใจเองได้
80
00:11:30,667 --> 00:11:32,042
แล้วฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย
81
00:11:32,626 --> 00:11:33,542
มี...
82
00:11:34,376 --> 00:11:36,709
แค่บอกฉันว่าพวกเขาเป็นใคร
83
00:11:38,626 --> 00:11:41,459
การรู้ว่าเขาเป็นใครจะไม่เปลี่ยนอดีต
84
00:11:44,751 --> 00:11:47,084
คุณจะไม่ได้ยินความจริงใด ๆ จากฉัน
85
00:11:47,626 --> 00:11:49,792
ถ้าคุณรู้ว่าใครฆ่าพ่อแม่ของคุณ
86
00:11:49,917 --> 00:11:51,834
คุณจะต้องการแก้แค้นใช่ไหม?
87
00:11:52,084 --> 00:11:54,126
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อแม่ของคุณต้องการให้คุณ
88
00:11:58,334 --> 00:11:59,376
ฉันไม่สนใจ
89
00:12:03,042 --> 00:12:04,501
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
90
00:12:18,542 --> 00:12:19,667
คุณกำลังจะไปไหน
91
00:12:35,876 --> 00:12:37,001
ฉันเสียใจ.
92
00:12:41,334 --> 00:12:41,834
ท่าน.
93
00:12:41,917 --> 00:12:42,459
ปล่อยเขาไป.
94
00:12:42,584 --> 00:12:43,791
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ปล่อยเขาไป.
95
00:12:43,792 --> 00:12:44,251
- เธอ.
- อย่าตามเขาไป
96
00:12:44,376 --> 00:12:45,501
ปล่อยเขาไป.
97
00:13:28,292 --> 00:13:29,959
คุณโตเร็วมาก
98
00:13:34,542 --> 00:13:36,376
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน
99
00:13:38,584 --> 00:13:41,251
ฉันเลือกเส้นทางที่สงบสุขมานานแล้ว
100
00:13:42,459 --> 00:13:48,542
อดีตไม่อยู่ในเส้นทางของฉันอีกต่อไป
101
00:13:51,126 --> 00:13:56,001
คุณคิดว่าการเรียนรู้ความจริง
102
00:13:56,917 --> 00:14:00,084
จะขจัดความทุกข์ยากของคุณไปหรือ?
103
00:14:39,751 --> 00:14:41,501
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม
104
00:14:43,584 --> 00:14:45,876
พ่อของคุณคือครอบครัวของฉัน
105
00:14:46,417 --> 00:14:47,667
เพื่อนของฉัน
106
00:14:47,917 --> 00:14:49,584
ที่ปรึกษาของฉัน
107
00:14:50,292 --> 00:14:52,084
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
108
00:14:52,667 --> 00:14:54,459
ฉันเป็นหนี้ชีวิตเขา
109
00:14:54,917 --> 00:14:57,126
ถ้าไม่มีเขา ฉันก็คงไม่มีวันนี้
110
00:14:58,501 --> 00:15:01,501
หลังการผ่าตัด เราพบว่ามีไฝ
111
00:15:02,001 --> 00:15:04,251
นั่นคือสาเหตุที่พ่อแม่ของคุณเสียชีวิต
112
00:15:04,876 --> 00:15:06,542
ฉันจึงลาออกจากองค์กร
113
00:15:10,834 --> 00:15:16,084
ฉันเข้าร่วมด้านมืดด้วยความหวังว่าจะทำได้
114
00:15:18,084 --> 00:15:19,959
ต่อสู้กับศัตรูของเรา
115
00:15:20,751 --> 00:15:23,251
หากวันหนึ่งฉันข้ามเส้นทางของพวกเขา
116
00:15:29,959 --> 00:15:32,917
ลุงทองขออยู่ด้วยได้ไหม
117
00:15:36,084 --> 00:15:37,167
โปรด.
118
00:17:54,042 --> 00:17:55,292
วันนี้เราปิดแล้ว
119
00:17:56,876 --> 00:17:58,334
บอกเลยว่าวันนี้ปิด!
120
00:18:12,876 --> 00:18:14,209
เฮ้ รีบหน่อย
121
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
คุณเป็นใคร?
122
00:19:14,751 --> 00:19:16,251
ใครส่งคุณมา? หยุด!
123
00:19:30,792 --> 00:19:32,334
คุณต้องการเท่าไหร่?
124
00:19:32,459 --> 00:19:33,917
ฉันสามารถเขียนเช็คให้คุณได้
125
00:19:43,834 --> 00:19:44,917
เฮ้ ไม่!
126
00:20:01,167 --> 00:20:02,251
อย่าฆ่าฉัน!
127
00:20:06,626 --> 00:20:09,292
อย่าลงสมัครรับเลือกตั้งท้องถิ่น
128
00:20:09,459 --> 00:20:11,542
- ฉันจะไม่. ฉันจะไม่.
- มันจะทำให้คุณเสียชีวิต
129
00:20:11,792 --> 00:20:14,834
ฉันจะไม่วิ่งหนี แต่ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
130
00:20:14,959 --> 00:20:17,167
ได้โปรดฉันขอร้องอย่าฆ่าฉันเลย
131
00:20:31,667 --> 00:20:32,334
ครับท่าน.
132
00:20:33,417 --> 00:20:34,501
เฮ้ ไม่!
133
00:20:55,792 --> 00:20:59,584
มีรายงานเหตุการณ์กราดยิงเมื่อเช้าวันนี้
134
00:21:00,751 --> 00:21:02,834
ยังไม่ทราบจำนวนผู้เสียชีวิต
135
00:21:18,084 --> 00:21:21,126
ในการเล่นกอล์ฟ ผู้ชนะจะมีจังหวะน้อยที่สุด
136
00:21:21,834 --> 00:21:23,459
เช่นเดียวกับคุณและฉัน ในธุรกิจของเรา
137
00:21:23,959 --> 00:21:27,167
ยิ่งเคลื่อนไหวน้อยลง กำไรก็จะยิ่งมากขึ้น
138
00:21:40,876 --> 00:21:41,917
ยิงสวย
139
00:23:09,084 --> 00:23:10,334
ระวังระวังด้วย
140
00:23:12,834 --> 00:23:15,667
โค้งงอและหมุนแล้วดึง
141
00:23:16,959 --> 00:23:18,751
หมุนตัวแล้วใช้มือขวาจับไว้
142
00:23:18,876 --> 00:23:20,209
จับตาดูเป้าหมาย
143
00:23:36,334 --> 00:23:37,667
หลอดเลือดแดง
144
00:23:38,126 --> 00:23:39,542
ไตหัวใจ
145
00:25:24,376 --> 00:25:27,084
คุณรู้ไหมว่าฉันสัญญากับพ่อแม่ของคุณอย่างไร?
146
00:25:29,167 --> 00:25:31,584
ฉันสัญญาว่าจะดูแลคุณสองคนให้ดีที่สุด
147
00:25:33,542 --> 00:25:37,126
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับพวกเขา
148
00:25:42,959 --> 00:25:46,917
มันเป็นความปรารถนาของพ่อแม่คุณ
ฉันเลี้ยงคุณเหมือนเด็กปกติ
149
00:25:52,626 --> 00:25:54,292
และฉันก็ล้มเหลว
150
00:25:54,542 --> 00:25:56,876
ฉันไม่สามารถรักษาสัญญาของฉันได้
151
00:26:02,501 --> 00:26:03,876
ท่านจากไปแล้ว
152
00:26:04,126 --> 00:26:05,792
และดูสิ่งที่คุณทำ
153
00:26:06,042 --> 00:26:07,167
ฉันขอโทษลุง
154
00:26:07,959 --> 00:26:09,292
ฉันขอโทษ.
155
00:26:13,959 --> 00:26:15,376
ฉันจะไม่ทำมันอีก
156
00:26:15,584 --> 00:26:16,792
ฉันจะไม่ทำมันอีก
157
00:26:30,626 --> 00:26:33,376
ไม่ รีบหน่อย โปรดิวเซอร์รอเราอยู่
158
00:26:33,501 --> 00:26:34,376
ตกลง.
159
00:26:37,917 --> 00:26:41,251
คุณปู่ ฉันขอความเป็นส่วนตัวที่นี่ได้ไหม?
160
00:26:42,042 --> 00:26:44,584
คุณไม่จำเป็นต้องส่งคนของคุณมาดูแลฉัน
161
00:26:46,042 --> 00:26:47,376
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
162
00:26:48,417 --> 00:26:50,167
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งที่ฉันรัก
163
00:26:51,917 --> 00:26:53,084
ฉันต้องไป.
164
00:27:35,584 --> 00:27:39,126
อุ๊ย ปล่อยนะ นั่นเจ็บ
165
00:27:41,501 --> 00:27:42,834
อุ๊ย ปล่อยฉันไป
166
00:27:43,417 --> 00:27:44,709
ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้! ปล่อยวาง.
167
00:28:08,959 --> 00:28:10,417
อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีกเลย
168
00:28:11,126 --> 00:28:13,626
มิฉะนั้นข้อตกลงจะปิด
169
00:28:15,001 --> 00:28:16,042
ใช่ครับคุณผู้หญิง
170
00:28:16,292 --> 00:28:18,751
ฉันจะส่งทีมนักฆ่าชุดใหม่
171
00:28:56,209 --> 00:28:57,126
เฮ้พี่ชาย
172
00:29:04,251 --> 00:29:06,626
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
173
00:29:10,459 --> 00:29:11,501
เข้าไปในรถ.
174
00:29:55,042 --> 00:29:55,709
ดังนั้น--
175
00:29:56,834 --> 00:29:58,209
นั่นคือมือปืนที่ดีที่สุดของคุณ
176
00:29:59,251 --> 00:30:01,751
คนที่ถูกยิงที่หัวเหรอ?
ช่างน่าอับอายจริงๆ
177
00:30:02,626 --> 00:30:04,542
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะดีขนาดนั้น
178
00:30:07,959 --> 00:30:10,417
คราวนี้เป็นไงบ้างพ่อ?
179
00:30:12,959 --> 00:30:16,417
คุณเมาอีกแล้วเหรอ? ใช่?
180
00:30:18,209 --> 00:30:20,709
พวกเขายังคงล้มเหลวในภารกิจ
181
00:30:21,459 --> 00:30:23,001
ฉันอยากทำแต่คุณไม่อนุญาต
182
00:30:23,834 --> 00:30:26,084
และเมื่อฉันสนุกคุณก็ยังไม่พอใจ
183
00:30:26,542 --> 00:30:27,584
ทำใจเถอะพ่อ
184
00:30:28,501 --> 00:30:31,542
ความคิดเรื่องความสนุกสนานของคุณทำให้เกิดปัญหามากขึ้น
185
00:30:34,209 --> 00:30:35,751
มอบภารกิจนี้ให้ฉัน
186
00:30:36,209 --> 00:30:37,667
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันมีความสามารถ
187
00:30:38,959 --> 00:30:39,751
ไม่
188
00:30:39,876 --> 00:30:40,626
ไม่
189
00:30:41,459 --> 00:30:42,792
ให้ฉันรับภารกิจนี้
190
00:30:43,834 --> 00:30:46,959
ดังนั้นเราจึงสามารถจัดการเรื่องนี้ได้เพียงครั้งเดียวและตลอดไป
191
00:30:47,667 --> 00:30:49,495
และในที่สุดคุณจะเห็นว่าฉันดีกว่าคนของคุณ
192
00:30:51,459 --> 00:30:52,834
พ็อดรอ!
193
00:30:58,667 --> 00:31:00,542
เวลา 16:30 น.
194
00:31:00,792 --> 00:31:03,417
มีรายงานเหตุการณ์กราดยิงที่มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
195
00:31:03,792 --> 00:31:05,959
ยังไม่ทราบจำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมด
196
00:31:06,167 --> 00:31:08,167
ตำรวจสงสัยว่ามีการพยายามลักพาตัว
197
00:31:08,292 --> 00:31:11,459
ของนางสาวปิยะธิดา ไชยวิจิตรมรกต
198
00:31:11,751 --> 00:31:13,251
ซึ่งเป็นหลานสาวของหัวหน้าเชน
199
00:31:13,376 --> 00:31:15,084
นักการเมืองผู้มีอิทธิพลแห่งภาคตะวันออก
200
00:31:15,417 --> 00:31:17,334
ประชาชนควรจับตาดูผู้ต้องสงสัย
201
00:31:17,584 --> 00:31:20,042
และรายงานเบาะแสใด ๆ ต่อเจ้าหน้าที่
202
00:31:35,292 --> 00:31:37,084
ช่วยด้วยใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
203
00:31:37,209 --> 00:31:37,709
ช่วยฉันด้วย!
204
00:31:37,834 --> 00:31:38,876
ปล่อยฉันไป.
205
00:31:39,001 --> 00:31:40,959
ช่วยด้วยใครก็ได้ช่วยด้วย!!!
206
00:31:42,417 --> 00:31:43,667
ฉันบอกว่าปล่อยฉันนะ
207
00:31:45,001 --> 00:31:47,584
หุบปากแล้วฟังฉันนะ
208
00:31:49,042 --> 00:31:50,542
ก่อนที่พวกเขาจะวิ่งตามคุณอีกครั้ง
209
00:32:02,376 --> 00:32:03,417
คุณเป็นใคร?
210
00:32:04,792 --> 00:32:06,084
ปู่ของฉันจ้างคุณหรือเปล่า?
211
00:32:08,251 --> 00:32:09,376
ฉันไม่รู้ว่าใครจ้างฉัน
212
00:32:09,626 --> 00:32:10,959
ฉันไม่เคยต้องการภารกิจนี้
213
00:32:12,667 --> 00:32:14,792
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
214
00:32:23,667 --> 00:32:24,459
พลอย.
215
00:32:24,626 --> 00:32:25,584
สวัสดี
216
00:32:26,584 --> 00:32:27,584
คุณปลอดภัยไหม?
217
00:32:27,834 --> 00:32:28,917
ฉันปลอดภัยแล้วคุณปู่
218
00:32:29,209 --> 00:32:30,459
ให้ฉันพูดกับเขา
219
00:32:31,001 --> 00:32:32,542
ใช่แล้วคุณปู่
220
00:32:36,917 --> 00:32:38,376
คุณปู่ของฉันอยากคุยกับคุณ
221
00:32:42,917 --> 00:32:43,501
ครับท่าน.
222
00:32:44,084 --> 00:32:45,042
พวกเขาเป็นใคร?
223
00:32:45,292 --> 00:32:46,126
ฉันไม่รู้ครับท่าน
224
00:32:47,167 --> 00:32:48,334
ใครจ้างคุณ?
225
00:32:49,209 --> 00:32:50,278
ข้อมูลนั้นถูกจัดประเภท
226
00:32:50,792 --> 00:32:52,001
ฉันแค่ทำตามคำสั่งเท่านั้น
227
00:32:52,459 --> 00:32:53,917
ฉันจะส่งคนไปรับคุณสองคน
228
00:32:54,834 --> 00:32:56,626
ดูแลหลานสาวของฉัน
229
00:32:59,001 --> 00:32:59,792
คุณอยู่ที่ไหน
230
00:32:59,917 --> 00:33:01,626
เราอยู่ที่โรงแรมไทยวารี
231
00:33:06,501 --> 00:33:07,959
หากคุณให้เกียรติคำพูดของคุณ
232
00:33:09,459 --> 00:33:11,084
เราจะให้เกียรติของเรา
233
00:33:22,084 --> 00:33:23,376
สวัสดีพอด?
234
00:33:27,501 --> 00:33:28,792
เขาพูดอะไร?
235
00:33:29,459 --> 00:33:30,667
เขาไม่ใช่คนที่จ้างฉัน
236
00:33:33,709 --> 00:33:34,667
แล้วใครทำ?
237
00:33:35,126 --> 00:33:35,917
ฉันไม่รู้.
238
00:33:36,584 --> 00:33:38,126
ที่ฉันรู้คือพวกเขาต้องการแพะรับบาป
239
00:33:39,501 --> 00:33:42,959
ปู่ของคุณจะส่งใครสักคน
240
00:33:43,292 --> 00:33:44,844
ในขณะเดียวกันคุณก็อยู่เฉยๆและปราศจากปัญหา
241
00:34:02,376 --> 00:34:03,501
นั่นคือรถตู้ของครอบครัวฉัน
242
00:34:12,584 --> 00:34:15,001
แต่ฉันไม่รู้จักคนเหล่านี้
243
00:34:18,126 --> 00:34:19,001
ติดตามฉัน.
244
00:34:47,084 --> 00:34:47,959
ประณามมัน!
245
00:35:25,917 --> 00:35:28,876
สวัสดีคนสวย คุณแพ้?
246
00:35:29,417 --> 00:35:32,042
อย่าแตะต้องฉัน!
247
00:35:32,167 --> 00:35:33,417
ฉันสามารถขัดหลังของคุณได้
248
00:35:36,626 --> 00:35:37,126
ฉันเสียใจ.
249
00:35:37,209 --> 00:35:39,459
โอ้ เธอเป็นสาวของคุณเหรอ?
250
00:35:39,709 --> 00:35:40,584
ฉันเสียใจ.
251
00:36:06,709 --> 00:36:10,167
เฮ้ เฮ้! มันเป็นแค่เรา
252
00:36:14,667 --> 00:36:17,292
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการสิ่งอื่นใด
253
00:36:17,667 --> 00:36:19,126
กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
254
00:36:19,917 --> 00:36:20,917
นี่คือยาบางชนิด
255
00:36:21,917 --> 00:36:23,459
หวังว่าคุณจะหายดีเร็วๆ นี้
256
00:36:23,917 --> 00:36:25,376
กรุณาพักผ่อนบ้าง
257
00:36:26,084 --> 00:36:27,001
เอาล่ะไปกันเลย
258
00:36:27,334 --> 00:36:28,626
พวกเขาต้องการเวลาที่เซ็กซี่
259
00:37:53,084 --> 00:37:54,792
มีคนจ้างฉันให้ปกป้องคุณ
260
00:37:56,292 --> 00:37:58,709
จากนั้นพวกเขาก็จ้างนักฆ่ามาฆ่าคุณ
261
00:37:59,917 --> 00:38:01,417
และใส่ร้ายฉันในข้อหาฆาตกรรม
262
00:38:02,126 --> 00:38:05,126
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณพูดความจริง?
263
00:38:06,042 --> 00:38:07,905
ดูเหมือนว่าโชคของฉันจะหมดเร็วกว่าของคุณ
264
00:38:33,667 --> 00:38:37,251
ฉันจะปกป้องคุณ แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
265
00:38:39,834 --> 00:38:40,709
ขอบคุณ
266
00:39:00,834 --> 00:39:02,459
สดชื่นแล้วใช่ไหมครับพี่?
267
00:39:03,334 --> 00:39:05,376
รับโจ๊กอุ่นๆ ไหม?
268
00:39:06,126 --> 00:39:09,376
ฉันคิดว่าจะเพิ่มเนื้อพิเศษ
แต่คุณอาจจะอิ่มจากเมื่อคืน
269
00:39:10,292 --> 00:39:14,084
เนื้อสดขนาดนี้ โอ้ว้าว!
270
00:39:14,751 --> 00:39:16,126
ผมบลอนด์,
271
00:39:16,709 --> 00:39:18,376
หากคุณต้องการสิ่งใดเลย
272
00:39:18,501 --> 00:39:20,398
เพื่อนของฉัน Nhok สามารถช่วยคุณได้
เขาปกครองในย่านนี้
273
00:39:21,709 --> 00:39:23,709
สิ่งที่คุณต้องการ ใช่ไหมที่รัก?
274
00:39:24,042 --> 00:39:27,376
เรามาดูการเคลื่อนไหวเหล่านั้นกันดีกว่าสาวน้อย
275
00:39:29,501 --> 00:39:30,667
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว
276
00:39:32,001 --> 00:39:33,042
ขอให้โชคดี!
277
00:39:33,501 --> 00:39:35,126
แวะมาสนุกกันอีกสักครั้ง
278
00:39:38,167 --> 00:39:39,042
นั่นมันชุดอะไรสักอย่าง
279
00:39:39,792 --> 00:39:41,417
โอ้ ลา ลา.
280
00:39:42,251 --> 00:39:44,751
คืนนี้เรามีนักเต้นส่วนตัว
281
00:40:07,542 --> 00:40:11,042
คุณมาที่นี่เพื่ออธิษฐานเหรอ?
ไม่เห็นเครื่องถวายพระภิกษุ
282
00:40:43,334 --> 00:40:44,167
เฮ้.
283
00:43:06,751 --> 00:43:07,459
วู้ฮู้--
284
00:43:08,251 --> 00:43:09,917
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น
285
00:46:54,167 --> 00:46:55,459
กรุณารออยู่ในนั้น
286
00:46:58,251 --> 00:46:59,209
อดทนไว้นะ คุณจะไม่เป็นไร
287
00:46:59,334 --> 00:47:01,334
หมอครับคุณหมอ
288
00:47:01,542 --> 00:47:02,876
หมอโปรดช่วยด้วย มีคนได้รับบาดเจ็บ
289
00:47:03,001 --> 00:47:03,876
หมอ.
290
00:47:05,334 --> 00:47:06,584
เฮ้ อยู่กับฉันนะ
291
00:47:07,584 --> 00:47:08,417
หมอ.
292
00:47:11,876 --> 00:47:12,584
หมอ.
293
00:47:12,709 --> 00:47:13,792
คุณหมอโปรดช่วยด้วย
294
00:47:14,084 --> 00:47:16,126
หมอ.
295
00:49:15,709 --> 00:49:17,126
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
296
00:49:17,584 --> 00:49:19,751
ไม่เป็นไร. ไม่มีเลือดออก ไม่เป็นไร
297
00:49:23,084 --> 00:49:25,167
คุณจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร
298
00:49:25,292 --> 00:49:26,834
คุณต้องโอเคนะ
299
00:49:30,667 --> 00:49:33,459
ดี. ดี. ผ่อนคลาย.
300
00:49:35,459 --> 00:49:38,417
กรุณาไม่เป็นไร.
301
00:49:53,459 --> 00:49:55,751
หมอบอกให้ทำสีผม
302
00:49:55,876 --> 00:49:57,251
สีอื่นสว่างเกินไป
303
00:49:57,709 --> 00:49:58,792
เขาไม่อยากให้ฉันเป็นที่รู้จัก
304
00:49:58,917 --> 00:50:00,917
สีผมของฉันอาจจะทำให้ฉันหายไป
305
00:50:02,917 --> 00:50:04,042
หมอ.
306
00:50:04,667 --> 00:50:08,459
นี่คือคุณหมอซีฟู เขาเป็นแพทย์ประจำครอบครัวของเรา
307
00:50:08,834 --> 00:50:10,959
เขาเป็นคนดีจริงๆ
308
00:50:11,917 --> 00:50:12,917
คุณไม่เป็นไร.
309
00:50:14,417 --> 00:50:16,209
เขาเป็นผู้ชายที่โชคดีคนหนึ่ง
310
00:50:17,251 --> 00:50:18,959
พวกเขาพลาดส่วนที่เป็นอันตราย
311
00:50:19,084 --> 00:50:22,126
และเขาจะมีชีวิตอยู่ไม่ตาย
312
00:50:23,126 --> 00:50:24,126
เราต้องออกไปจากที่นี่
313
00:50:24,959 --> 00:50:26,251
แต่คุณยังไม่สบาย
314
00:50:30,751 --> 00:50:32,251
แล้วเราจะไปที่ไหนล่ะ?
315
00:50:44,001 --> 00:50:46,626
ไทยประกันชีวิต.
316
00:50:53,292 --> 00:50:55,251
เฮ้ นั่นลูกค้าเหรอ?
317
00:50:55,376 --> 00:50:57,626
ไปดูว่าพวกเขามาที่นี่เพื่อทำธุรกิจหรือไม่
318
00:51:01,792 --> 00:51:03,209
รถของคุณมีปัญหาหรือเปล่า?
319
00:51:07,542 --> 00:51:08,417
ท่าน
320
00:51:09,001 --> 00:51:09,834
ท่าน
321
00:51:10,292 --> 00:51:12,292
ท่านใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
322
00:51:12,501 --> 00:51:13,251
ท่าน
323
00:51:13,792 --> 00:51:14,876
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
324
00:51:15,501 --> 00:51:16,459
คุณต้องช่วยเขา
325
00:51:19,126 --> 00:51:19,751
ลุง.
326
00:51:22,626 --> 00:51:23,417
ท่าน.
327
00:51:24,334 --> 00:51:26,334
โปรดให้เขาฟื้นที่นี่
328
00:51:26,792 --> 00:51:27,917
อาการของเขาสาหัส
329
00:51:32,459 --> 00:51:33,667
เขาเป็นหมอจีน
330
00:51:34,501 --> 00:51:35,667
พระองค์ทรงสามารถช่วยเราได้
331
00:51:36,292 --> 00:51:37,084
ลุง.
332
00:51:37,876 --> 00:51:38,417
กรุณาอย่ายอมแพ้.
333
00:51:38,542 --> 00:51:39,501
ได้โปรดลุง
334
00:51:59,084 --> 00:52:00,126
เขาเป็นอย่างไรบ้าง?
335
00:52:02,209 --> 00:52:03,959
เขาเมาทุกวัน
336
00:52:04,876 --> 00:52:06,001
ตั้งแต่คุณจากไป
337
00:52:06,959 --> 00:52:08,292
เขาไม่พูดอะไรมาก
338
00:52:09,167 --> 00:52:10,834
ตอนนี้เขาออกไปดื่มข้างนอกจริงๆ
339
00:52:33,042 --> 00:52:35,209
จะเช้าแล้วทำไมยังตื่นอยู่?
340
00:52:38,584 --> 00:52:39,584
ขอบคุณ
341
00:52:41,126 --> 00:52:42,334
เพื่อไว้ชีวิตฉัน
342
00:52:44,959 --> 00:52:46,376
และขอบคุณมาก
343
00:52:48,042 --> 00:52:49,792
เพื่อช่วยชีวิตฉัน
344
00:53:09,501 --> 00:53:11,084
เฮ้ รอก่อน
345
00:53:11,959 --> 00:53:13,209
ฉันมากับคุณได้ไหม?
346
00:53:13,792 --> 00:53:15,251
มีคนออกไปฆ่าคุณ
347
00:53:15,751 --> 00:53:17,501
ฉันตายไปหลายครั้งแล้ว
348
00:53:17,709 --> 00:53:19,251
ฉันไม่กลัว.
349
00:53:20,584 --> 00:53:22,067
และถ้าท่านรู้ว่าท่านออกไปกับข้าพเจ้า
350
00:53:22,292 --> 00:53:24,126
เขาจะต้องไม่พอใจกับเรื่องนี้จริงๆ
351
00:53:25,209 --> 00:53:26,209
คุณกลัวเขาไหม?
352
00:53:27,751 --> 00:53:28,584
ใช่.
353
00:53:33,709 --> 00:53:35,501
ฉันไม่ได้
354
00:53:36,334 --> 00:53:38,167
ไปกันเลย ฉันจะจัดการเขาเมื่อเรากลับมา
355
00:53:39,167 --> 00:53:40,626
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ใช่.
356
00:53:46,001 --> 00:53:47,834
คุณกำลังดูอะไรอยู่? หยุดมองมาที่ฉันได้แล้ว
357
00:53:48,876 --> 00:53:51,126
คุณน่ารักจริงๆนะ
358
00:53:54,584 --> 00:53:55,667
เกิดอะไรขึ้นคุณปรีชาญาณ?
359
00:53:55,792 --> 00:53:57,206
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะไปไหนกับเรื่องนี้
360
00:53:59,376 --> 00:54:00,751
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?
361
00:54:01,542 --> 00:54:02,126
อะไร
362
00:54:02,251 --> 00:54:04,167
บัตรประจำตัวของคุณ ขอผมดูหน่อยนะครับ.
363
00:54:04,667 --> 00:54:05,917
ฉันอยากอ่านดวงชะตาของคุณ
364
00:54:09,501 --> 00:54:10,417
ก็ได้ รับไปเถอะ
365
00:54:10,792 --> 00:54:12,876
อ่านดวงชะตาของฉันเหรอ? เทคนิคเก่าเหรอ?
366
00:54:16,292 --> 00:54:18,501
ปีเสือ. วันอังคาร. เดือนเก้า.
367
00:54:19,626 --> 00:54:21,751
โชคร้าย. ชะตากรรมที่โชคร้ายมาก
368
00:54:23,584 --> 00:54:26,126
ความตายอาจตกอยู่กับคุณในเดือนนี้
369
00:54:26,376 --> 00:54:28,501
โอ้พระเจ้า! จริงหรือ
370
00:54:29,084 --> 00:54:31,167
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย
371
00:54:31,709 --> 00:54:33,334
หัวใจของคุณเต้นแรงหรือเปล่า?
372
00:54:34,126 --> 00:54:36,209
ชะตากรรมของคุณมีความตายเขียนไว้ทั่ว
373
00:54:37,167 --> 00:54:40,459
แต่มันก็ไม่ได้แย่ทั้งหมด
374
00:54:40,584 --> 00:54:41,667
ไม่เลวร้ายนัก
375
00:54:42,126 --> 00:54:44,167
ชะตากรรมของคนอื่นกำลังปกป้องคุณ
376
00:54:45,167 --> 00:54:46,042
ฉันรู้แล้ว!
377
00:54:47,084 --> 00:54:48,667
ว่าใครคนหนึ่งเป็นผู้ชาย
378
00:54:49,042 --> 00:54:51,251
เขาเป็นเหมือนผู้พิทักษ์ของคุณ
379
00:54:51,792 --> 00:54:53,334
และจะสละชีวิตเพื่อคุณ
380
00:54:55,126 --> 00:54:55,834
เฮ้...
381
00:54:57,459 --> 00:54:58,751
จริงๆ แล้วมีผู้ชายมากกว่าหนึ่งคน
382
00:54:59,001 --> 00:55:00,626
ฉันเห็นวิญญาณแห่งโชคชะตาสองดวง
383
00:55:01,042 --> 00:55:02,959
มีผู้พิทักษ์สองคนคอยปกป้องคุณ
384
00:55:04,126 --> 00:55:06,626
ผู้พิทักษ์คนที่สองเป็นคนที่ดีกว่า
385
00:55:07,001 --> 00:55:08,876
เขาค่อนข้างหล่อ
386
00:55:09,126 --> 00:55:10,084
ใจดีและใจดี
387
00:55:10,876 --> 00:55:11,917
ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
388
00:55:45,584 --> 00:55:46,459
กว่า,
389
00:55:47,459 --> 00:55:48,417
คุณไปไหนมา?
390
00:55:51,209 --> 00:55:52,751
คุณไม่รู้เหรอว่ามันอันตรายเกินไป?
391
00:55:54,459 --> 00:55:55,792
โปรดตำหนิฉันด้วย
392
00:55:56,917 --> 00:55:58,667
ฉันยืนกรานที่จะออกไปข้างนอก
393
00:56:04,834 --> 00:56:05,584
ลุง.
394
00:56:06,792 --> 00:56:07,751
ลุงนอร์ม.
395
00:56:09,209 --> 00:56:09,917
ลุง.
396
00:56:12,126 --> 00:56:13,209
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
397
00:56:14,667 --> 00:56:15,626
ฉันจะออกไปเร็ว ๆ นี้
398
00:56:17,251 --> 00:56:18,001
ท่าน
399
00:56:22,042 --> 00:56:23,209
พ่อแม่ของคุณ
400
00:56:23,709 --> 00:56:27,167
ทำงานเป็นสายลับให้กับกรมตำรวจ
401
00:56:29,917 --> 00:56:32,584
ภารกิจของพวกเขาคือการระบุการดำเนินการลักลอบขนของ
402
00:56:33,417 --> 00:56:36,751
ซึ่งดำเนินการตามแนวชายแดนไทย-ลาว
403
00:56:37,376 --> 00:56:38,928
พวกเขาเปิดโปงแผนการสมรู้ร่วมคิดทางอาญาครั้งใหญ่
404
00:56:40,626 --> 00:56:43,084
นายพลระดับสูงไปจนถึงนักวิ่งระดับต่ำ
405
00:56:43,667 --> 00:56:46,584
วันหนึ่งข้าพเจ้าไปเป็นผู้สอนศาสนากับพ่อแม่ของท่าน
406
00:56:47,792 --> 00:56:50,751
เฮ้ ใจเย็นๆ นอร์ม พักไว้
407
00:57:02,417 --> 00:57:03,334
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
408
00:57:03,459 --> 00:57:04,376
ใช่. ท่าน.
409
00:57:11,876 --> 00:57:14,334
ท่านครับ ตำรวจกำลังวางแผนที่จะซุ่มโจมตีพวกเรา
410
00:57:26,459 --> 00:57:27,376
ไป. ไป.
411
00:57:32,917 --> 00:57:35,251
ฉันรอดมาได้เพราะพ่อแม่ของคุณช่วยฉัน
412
00:57:35,792 --> 00:57:39,292
แล้วพวกเขาก็ติดตามเรามาที่นี่
413
00:57:39,834 --> 00:57:41,283
และฆ่าพวกเขาที่นี่ที่โรงรถแห่งนี้
414
00:57:45,917 --> 00:57:47,751
ไม่...
415
00:57:51,959 --> 00:57:52,876
พ่อ...
416
00:58:13,126 --> 00:58:14,459
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
417
00:58:15,417 --> 00:58:17,376
คุณบอกว่าพ่อแม่ของฉันเป็นฮีโร่
418
00:58:18,251 --> 00:58:19,334
ว่าพวกเขาเป็นชาวสะมาเรียใจดี
419
00:58:19,626 --> 00:58:21,251
และช่วยชีวิตผู้คนนับร้อย
420
00:58:21,917 --> 00:58:24,917
แต่พวกเขาถูกยิงเหมือนสัตว์ป่า?
421
00:58:26,376 --> 00:58:27,501
ฉันเป็นลูกชายของพวกเขา
422
00:58:28,084 --> 00:58:29,667
พวกท่านทั้งสองรู้ความจริงแล้ว
423
00:58:30,501 --> 00:58:32,334
และไม่มีใครสนใจที่จะบอกฉัน
424
00:58:32,459 --> 00:58:35,709
เพราะฉันรักษาสัญญา
425
00:58:37,001 --> 00:58:38,667
แต่ฉันไม่ได้สัญญากับใครเลย
426
00:58:39,251 --> 00:58:42,334
และฉันมีสิทธิที่จะตัดสินของตัวเอง
427
00:58:44,251 --> 00:58:44,959
กว่า.
428
00:58:46,917 --> 00:58:47,584
กว่า.
429
00:58:51,751 --> 00:58:52,501
สวัสดี?
430
00:58:53,584 --> 00:58:56,292
นายชัย เปลี่ยนแผน
431
00:58:57,417 --> 00:58:59,667
ฉันจะเพิ่ม 25 ล้านในข้อเสนอของฉัน
432
00:59:00,709 --> 00:59:03,459
ฉันแค่ต้องการลายเซ็น และฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่
433
00:59:04,334 --> 00:59:05,542
ใช่ มาดาม.
434
00:59:08,084 --> 00:59:10,751
จอห์นเอารถมา
ฉันจะไปรับเป้าหมายเอง
435
00:59:23,084 --> 00:59:25,251
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
436
00:59:25,667 --> 00:59:27,334
เจ้าอยู่ตรงนั้น ไปขอโทษเขา..
437
00:59:27,459 --> 00:59:29,084
ฉันรู้.
438
00:59:29,501 --> 00:59:31,084
ฉันเสียใจ.
439
00:59:39,584 --> 00:59:41,126
ธันน์ พาพลอยออกไปจากที่นี่ซะ
440
00:59:41,251 --> 00:59:42,334
ฉันจะไม่ไป.
441
00:59:42,459 --> 00:59:44,042
- ไปไปตอนนี้
- ไม่ ฉันจะไม่ไป
442
00:59:44,167 --> 00:59:45,251
สีฟู.
443
00:59:57,959 --> 00:59:59,542
เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่
444
01:00:39,959 --> 01:00:40,917
รีบหน่อย.
445
01:02:07,959 --> 01:02:09,084
กว่า.
446
01:02:09,917 --> 01:02:11,001
กว่า.
447
01:02:12,417 --> 01:02:14,001
ปล่อยฉันไป!
448
01:02:36,334 --> 01:02:37,917
ท่าน.
449
01:02:38,917 --> 01:02:39,959
เรามีเป้าหมาย
450
01:03:05,709 --> 01:03:08,001
เฮ้. คุณคิดว่าคุณจะได้ฮันนีมูน?
451
01:03:08,126 --> 01:03:09,376
คุณเห็นอะไร?
452
01:03:09,626 --> 01:03:10,751
ขี่เร็ว.
453
01:03:11,417 --> 01:03:12,501
ไปเข้าใจมั้ย?
454
01:03:12,626 --> 01:03:13,209
เร็วขึ้น!
455
01:03:13,501 --> 01:03:14,709
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันเข้าใจเธอได้
456
01:03:15,042 --> 01:03:17,042
ฉันจะเปิดสถาบันสอนภาษาตอนนี้
457
01:03:17,167 --> 01:03:18,334
อะไรก็ตาม. อะไรก็ตาม.
458
01:05:16,542 --> 01:05:17,167
ไป. ไป.
459
01:05:17,292 --> 01:05:18,084
ประณามมัน!
460
01:05:18,209 --> 01:05:19,001
เร็วขึ้น.
461
01:05:19,126 --> 01:05:21,834
หุบปาก.
- ขับเร็วขึ้นมาเลย
462
01:05:53,959 --> 01:05:54,876
เฮลิคอปเตอร์
463
01:05:55,001 --> 01:05:56,917
เฮ้ นั่น เป้ นะ!
464
01:06:10,042 --> 01:06:12,376
อ่าๆๆๆ
465
01:06:22,376 --> 01:06:23,001
ท่าน.
466
01:06:29,251 --> 01:06:30,251
อ่าๆๆๆ
467
01:06:30,626 --> 01:06:33,751
อึศักดิ์สิทธิ์ อาร์พีจี...
468
01:06:33,876 --> 01:06:36,501
RPG... เอาล่ะ เอาล่ะ ไม่มีปัญหา
469
01:06:36,917 --> 01:06:38,501
อะไรก็ได้
470
01:07:03,334 --> 01:07:04,209
เล็งอย่างระมัดระวัง
471
01:07:25,084 --> 01:07:26,626
ท่านช่วยฉันด้วย!
472
01:07:30,501 --> 01:07:31,751
ท่านช่วยฉันด้วย!
473
01:07:47,292 --> 01:07:49,584
ย่า มาเลย!
474
01:07:50,792 --> 01:07:52,917
รีบหน่อย. ถ้าไม่อยากตายที่นี่
475
01:07:55,084 --> 01:07:56,126
คุณปลดฉันออก
476
01:08:41,292 --> 01:08:42,667
คุณไอ้สารเลว!
477
01:08:43,001 --> 01:08:43,959
สีฟู.
478
01:08:46,834 --> 01:08:47,334
ท่าน.
479
01:08:47,542 --> 01:08:48,292
ท่าน.
480
01:08:52,542 --> 01:08:53,251
ท่าน.
481
01:08:53,834 --> 01:08:54,542
ท่าน.
482
01:08:56,834 --> 01:08:57,376
ท่าน.
483
01:09:00,876 --> 01:09:01,917
เจ้า - ลุงนอร์ม
484
01:09:02,917 --> 01:09:03,584
ลุง.
485
01:09:05,667 --> 01:09:06,459
ท่าน.
486
01:09:06,834 --> 01:09:07,751
นี่สำหรับเจย์
487
01:09:09,376 --> 01:09:10,834
- อย่าเพิ่งตายนะ!
- ลุงนอร์ม
488
01:09:13,167 --> 01:09:13,667
ท่าน.
489
01:09:13,751 --> 01:09:14,501
คุณผู้หญิง!
490
01:09:14,917 --> 01:09:15,709
เฮ้!
491
01:09:15,876 --> 01:09:16,667
ลุงนอร์ม.
492
01:09:20,751 --> 01:09:21,376
หยุด
493
01:09:21,959 --> 01:09:23,959
นั่นก็เพียงพอแล้ว
494
01:09:26,292 --> 01:09:27,334
คุณไอ้สารเลว
495
01:09:27,459 --> 01:09:28,084
ประณามคุณ!
496
01:09:29,542 --> 01:09:30,251
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว
497
01:09:30,376 --> 01:09:31,001
ลุงนอร์ม.
498
01:09:32,167 --> 01:09:32,792
ประณามคุณ
499
01:09:33,417 --> 01:09:34,542
เป็นเวลานานแล้ว
500
01:09:36,001 --> 01:09:38,542
ฉันคิดว่าคุณคงตายไปแล้ว
501
01:09:39,501 --> 01:09:41,209
ขี้ขลาดมือใหม่
502
01:09:42,709 --> 01:09:43,626
คุณ ไอ้สารเลว
503
01:09:44,417 --> 01:09:45,959
ชัย! ไม่มีใครสงสัยคุณเหรอ?
504
01:09:46,792 --> 01:09:49,751
พี่ชายของคุณเกือบจะจับฉันแล้ว
505
01:09:51,376 --> 01:09:53,917
โชคดีที่ฉันปิดมันไว้ตลอดไป
506
01:09:55,042 --> 01:09:56,917
และโชคดีอีกครั้งที่ได้พบคุณ
507
01:09:57,626 --> 01:09:59,959
ดังนั้นทุกอย่างสามารถจบลงได้ในวันนี้
508
01:10:01,459 --> 01:10:02,417
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
509
01:10:05,501 --> 01:10:06,334
เฮ้
510
01:10:07,334 --> 01:10:08,334
พาสาวขึ้นรถ!
511
01:10:13,709 --> 01:10:14,542
ท่าน.
512
01:10:16,042 --> 01:10:16,834
รอก่อนนะจอห์น
513
01:11:06,042 --> 01:11:08,459
หลายปีที่ผ่านมานี้ ฉันวิ่งหนีจากความจริง
514
01:11:13,167 --> 01:11:15,709
วันนี้ฉันได้พบกับฆาตกรฆ่าพ่อแม่ของคุณ
515
01:11:17,917 --> 01:11:19,792
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
516
01:11:25,292 --> 01:11:27,459
ฉันตั้งใจจะเลี้ยงคุณทั้งคู่
517
01:11:28,542 --> 01:11:30,584
ห่างไกลจากความวุ่นวายนี้
518
01:11:32,042 --> 01:11:34,376
เหมือนที่ฉันสัญญาไว้
519
01:11:42,501 --> 01:11:45,001
บางทีเราอาจต้องปล่อยให้ชีวิตดำเนินไปพร้อมกับโชคชะตา
520
01:11:47,751 --> 01:11:48,501
ลุง.
521
01:11:50,417 --> 01:11:52,917
แต่โชคชะตาก็เหมือนสุนัข
522
01:11:57,917 --> 01:11:59,376
ถ้าคุณไม่กลัว
523
01:12:00,459 --> 01:12:01,834
มันจะเห่าใส่คุณแต่จะไม่กัด
524
01:12:04,042 --> 01:12:05,459
หากคุณต้องการที่จะชนะ
525
01:12:06,834 --> 01:12:08,584
กัดมันก่อนที่มันจะกัดคุณ
526
01:12:09,042 --> 01:12:09,792
ลุง.
527
01:12:18,084 --> 01:12:19,417
คุณทำดีที่สุดแล้ว
528
01:12:21,209 --> 01:12:22,459
มันเป็นเรา
529
01:12:23,209 --> 01:12:24,959
ที่ไม่เชื่อฟังคุณ
530
01:12:27,709 --> 01:12:29,334
คุณเป็นพ่อแม่ที่ฉันไม่เคยมี
531
01:12:30,126 --> 01:12:31,542
ฉันจะรักคุณเสมอ
532
01:12:32,251 --> 01:12:33,459
คุณต้องอยู่กับเรา
533
01:12:33,917 --> 01:12:35,667
โปรดอย่าทิ้งเรา
534
01:12:39,417 --> 01:12:40,334
ลุง.
535
01:12:41,167 --> 01:12:42,084
ลุง.
536
01:19:20,251 --> 01:19:21,542
ประณามมัน!
537
01:21:33,251 --> 01:21:34,084
หยุดต่อต้าน!
538
01:21:36,876 --> 01:21:37,917
ปล่อยฉันไป!
539
01:21:39,417 --> 01:21:40,667
หยุดต่อต้านได้แล้ว
540
01:21:40,959 --> 01:21:41,959
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
541
01:21:44,334 --> 01:21:44,959
มาเลยย้าย!
542
01:21:45,334 --> 01:21:46,251
ไป.
543
01:21:49,792 --> 01:21:50,126
ปล่อยเธอไป.
544
01:21:50,251 --> 01:21:51,001
หยุด!
545
01:21:51,376 --> 01:21:52,042
กว่า.
546
01:21:55,334 --> 01:21:56,584
คุณออกคำสั่งฉันเหรอ?
547
01:21:57,334 --> 01:21:58,917
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
548
01:22:00,584 --> 01:22:04,001
ผู้หญิงคนนี้มีค่า 200 ล้านสำหรับฉัน
549
01:22:05,084 --> 01:22:07,084
ไอ้สารเลวอย่างเธอต้องต่อรองอะไรกับเรื่องนั้นล่ะ?
550
01:22:08,126 --> 01:22:09,417
ฉันบอกว่าปล่อยเธอไป
551
01:22:11,167 --> 01:22:11,917
ดี.
552
01:22:14,584 --> 01:22:15,251
กว่า.
553
01:22:15,709 --> 01:22:16,334
ท่าน.
554
01:22:17,001 --> 01:22:18,709
โอ้ท่าน.
555
01:22:20,251 --> 01:22:20,917
ปล่อยฉันไป!
556
01:22:21,251 --> 01:22:21,917
ท่าน.
557
01:22:29,126 --> 01:22:31,959
ดี! ตอนนี้ทุกคนก็มาถึงแล้ว
558
01:22:32,792 --> 01:22:34,417
พวกคุณทุกคนสามารถตายและเน่าเปื่อยในนรกด้วยกันได้
559
01:22:37,292 --> 01:22:38,376
เอ่อ..คุณ..
560
01:22:40,334 --> 01:22:41,292
โอ้ คุณ..
561
01:22:42,042 --> 01:22:43,001
ท่าน.
562
01:22:46,001 --> 01:22:47,167
ปล่อยฉันไป!
563
01:22:49,042 --> 01:22:50,001
โอ้ คุณ..
564
01:23:05,251 --> 01:23:07,667
นั่นก็เพียงพอแล้ว
565
01:23:07,917 --> 01:23:09,417
ตอนนี้ดีใจแล้ว!
566
01:23:15,667 --> 01:23:17,459
คุณตายแล้วเหรอ?
567
01:23:18,834 --> 01:23:21,209
ยังไม่เพียงพอ มาเร็ว.
568
01:23:32,001 --> 01:23:33,084
นั่นก็เพียงพอแล้ว
569
01:23:33,209 --> 01:23:34,084
ท่าน.
570
01:23:54,667 --> 01:23:58,209
คนอย่างคุณไม่เอาชนะโชคชะตาของคุณ
571
01:24:33,501 --> 01:24:35,042
เด็กโง่.
572
01:24:38,542 --> 01:24:40,209
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
573
01:24:41,959 --> 01:24:42,876
มาเร็ว!
574
01:24:44,001 --> 01:24:45,334
ถ้าคุณฆ่าฉัน
575
01:24:45,959 --> 01:24:47,417
บางคนจะตามล่าคุณ
576
01:24:49,251 --> 01:24:50,834
คุณถูกลิขิตให้ตาย
577
01:24:51,917 --> 01:24:53,626
และตกนรกพร้อมกับพ่อแม่ของคุณ
578
01:24:53,751 --> 01:24:54,626
อย่าเห่า.
579
01:24:56,959 --> 01:24:57,876
เอาล่ะ
580
01:24:59,584 --> 01:25:00,792
ยิงฉันถ้าคุณกล้า
581
01:25:02,834 --> 01:25:04,501
คุณคิดว่าฉันกลัวตายเหรอ?
582
01:25:05,959 --> 01:25:07,334
เอาล่ะ ยิงฉันเลย ไอ้ปัญญาอ่อน!
583
01:25:25,001 --> 01:25:26,417
ฉันบอกว่าอย่าเห่า
584
01:26:00,501 --> 01:26:02,334
สวัสดีมาดาม.
585
01:26:02,917 --> 01:26:04,584
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
586
01:26:05,251 --> 01:26:07,667
ตั้งทีมเราจะไปเมืองไทย
587
01:26:07,917 --> 01:26:09,959
เครดิต: มาสิริ อนามาน